Wem sagt der Name Nazim Hikmet etwas? In der Türkei gilt er als der bekannteste türkische Dichter und genießt eine Wertschätzung, die bei uns nur mit der von Bertolt Brecht, Thomas Mann oder Goethe verglichen werden kann. Ein Lyriker, ein Meister kraftvoller, einfacher Sprache. Seine Gedichte zeichnen sich aus durch einen ungebrochenen Lebenswillen und eine große Zuversicht.

Viele seiner Texte wirken in diesen Corona-Zeiten wie maßgeschneidert: Sie lassen uns unsere Lieder nicht singen”. Türken und Türkinnen und türkisch-stämmige Menschen sind seit ein paar Jahren in Deutschland wieder vermehrt Anfeindungen von rechten Gruppen und Parteien ausgesetzt. Vielleicht kann unsere CD helfen, Vorurteile abzubauen.

Viele kritisch-denkende Menschen in der Türkei sitzen in ihrem Heimatland im Gefängnis: “Traurige Freiheit”! Hikmets Texte treffen ins Mark, als wären sie heute geschrieben: ““Unbeschreiblich, so heißt es, soll das Elend in Istanbul sein”“ oder ““Der Orient ist Erde, auf der nackte Sklaven verhungern”“. Sie greifen Themen auf, die uns alle beschäftigen: “Das Wetter ist seltsam geworden” oder “Atomreaktoren arbeiten ununterbrochen”. Aber keines der Gedichte von Nazim Hikmet versinkt in Hoffnungslosigkeit. “Lasst uns die Erde den Kindern übergeben” lautet Nazim Hikmets Plädoyer.

Beteiligte KünstlerInnen:

Christof Herzog – Komposition und Gesang
Christa Weber – Rezitation und Gesang
Martin Orth – Klavier und Gesang
Hannes Daerr – Klarinette und Saxophon
Denis Jabusch – Kontrabaß
Anneli Echterhoffs – Perkussion

Titel

CD 1
(Fettdruck = gesungen, Großbuchstaben = gesprochen)

01. Sie haben Angst vor unseren Liedern
02. BEGREIFEN
03. Die Meisten
04. ICH BIN SECHZIG
05. Orient – Okzident
06. TRAURIGE FREIHEIT
07. Aller Reichtum der Erde
08. DIE LUFT IST SO RUHIG
09. Unsere Frauen
(Der Text dieses Liedes ist eines der acht Kapitel aus dem Epos über den türkischen Befreiungskampf 1918-1922)
10. WIE KEREM
(geschrieben nach 40 Tagen Einzelhaft in völliger Dunkelheit im Gefängnis in Ankara)
11. Mein Herz
12. ÜBER DEN TOD
13. Sonntag
14. Ein Uhr früh
15. UNBESCHREIBLICH
16. Liebeslied an Piraye
17. ICH BIN WIEDER UNERTRÄGLICH
18. Die Stühle schlafen in Stehen
19. ALLES WAS ICH ÜBER UNS SCHRIEB
20. Jelängerjelieber

Gesamtdauer: 47:48

Nachdichtungen von Annemarie Bostroem Nr.10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, Helga Dagyeli-Bohne/Yildirun Dagyel Nr. 4, Stephan Hermlin Nr. 6, 7, 12, Bernd Jentzsch Nr.3, Feridun Korkmaz/Alp Otman Nr. 1.,5, 9, Paul Wiens Nr.13.

CD 2
(Fettdruck = gesungen, Großbuchstaben = gesprochen)

01. Das Wetter ist seltsam geworden
02. Hoffnung
03. ÜBER DAS WEINEN
04. Das kleine tote Mädchen
(geschrieben zehn Jahre nach dem Abwurf der 1. US-Atombombe auf Hiroshima)
05. ES SCHNEIT IN DER NACHT
(Die Türkei war während des Befreiungskampfes des spanischen Volkes 1936-1939 dem sogenannten Nichteinmischungskomitee beigetreten. Daher war jede Einmischung zugunsten der spanischen Republik unter Strafe gestellt. Eine Abschrift dieses Gedichtes fand das türkische Marinegericht im Schrank eines Kadetten, woraufhin Nazim Hikmet wegen “Anstiftung zur Revolte” verhaftet und zu 28 Jahren Kerkerhaft verurteilt wurde)
06. Der siebente Brief an Taranta-Babu
(Aus einer Gedichtsammlung: 15 Briefe, die ein Student aus Afrika, der im Mussolini-Italien studiert, an seine Frau in Äthiopien schreibt)
07. DER SPITZEL
08. Das Meer muss man sein
09. MEIN LEBENSLAUF
10. Das Kaspische Meer
11. UNSERE STIMME
12. An die furchtsamen Intellektuellen
13. MENSCHEN OHNE WAFFEN
14. Die Hungerarmee marschiert
15. SIE ALLE
16. Lasst uns die Erde den Kindern übergeben
17. Der Bauplatz

Gesamtdauer 41:50

Nachdichtungen von Annemarie Bostroem Nr.1, 2, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 14, Bernd Jentzsch Nr.17, Heinar Kipphardt Nr. 5, 12, 15, Feridun Korkmaz Nr. 6, 16, Alp Otman Nr.16.