Vorbei, vorbei/ein letzter Kuß zum Abschied und dann ist alles aus/ich hab’ so fest geglaubt: es müsst für ewig sein/ vorbei, vorbei, vorbei. Eine helle Frauenstimme, Klavierakkorde, Klarinette, eine Trompete – es kratzt und knistert aus dem Lautsprecher: ein Tondokument aus dem letzten Jahrhundert.

Das Lied heißt “Vorbei” und gesungen wird es von Dora Gerson. Sie war Jüdin, die Aufnahme entstand 1935 in Berlin und die Jahreszahl zeigt die Doppelbödigkeit ihres Chansons: Es war nicht nur der Abschied des Geliebten, den sie besingt.

Dass Dora Gersons Lied heute wieder zu hören ist, verdankt sich einem voluminösen, sechs Kilo schweren CD-Paket, das auch den Titel trägt “Vorbei”. Die Musik, die hier auf elf CDs mit einer Spielzeit von mehr als 14 Stunden zurückkehrt, sollte ausgelöscht sein, genauso wie die Menschen, die sie sangen und spielten. Zu hören sind rund 250 Stücke – Schlager, Tanzorchester-Jazz, jiddische Volkslieder, kantorale Gesänge, Opernarien – , die zwischen 1933 und 1938 von jüdischen Künstlern für jüdische Plattenfirmen in Deutschland aufgenommen wurden.

Über die Existenz dieser Musik war lange gerätselt worden. Als die Berliner Akademie der Künste vor knapp zehn Jahren mit der Ausstellung “Geschlossene Vorstellung” an die Geschichte des Jüdischen Kulturbundes erinnerte, hatten sich die Kuratoren auch auf die Suche nach Musik gemacht, aber nur einige Schellacks gefunden. Grund für den Bonner Plattensammler Rainer Lotz zu recherchieren. Er hatte auf Flohmärkten schon mehrmals Schellacks “mit merkwürdigen deutsch-jüdischen Etiketten” entdeckt.

Lotz setzte sich mit seinem Sammlerfreund Horst Bergmann aus dem niederländischen Appeldoorn zusammen, dazu gesellte sich später noch der israelische Historiker Ejal Jakob Eisler. Ein Projekt nahm Gestalt an. Alle drei durchstreiften nun intensiv Plattenbörsen, sprachen mit Händlern und Sammlern, lasen Kataloge, inserierten in Fachblättern, recherchierten im Internet und versuchten, die letzten noch lebenden Musiker – Emigranten zu treffen.

Einfach waren die Recherchen nicht und die Umstände oft kurios: Eisler, der schon als junger Soldat bei der israelischen Armee seiner Sammlerleidenschaft frönte, erfuhr von einer Sammlung im Keller eines Abbruchhauses in Tel Aviv. Er nahm kurzer Hand Urlaub von der Armee und stritt so lange mit dem Hausbesitzer, bis der ihn entnervt in den Keller ließ: Dort fand Eisler in mitten des Gerümpels zehn Schallplatten, die 1934 in Berlin aufgenommen worden waren. Nicht alle Schellacks waren im abspielbaren Zustand. Zerbrochene Platten mussten beispielsweise digital rekonstruiert werden – “ein Segen der modernen Tontechnik”, erklärte Eisler begeistert. “Auf Grund dieser Möglichkeiten konnten wir viel retten.”

Von Doris Bulau Folker (1/2002)

Titel

CD 1

01 Wahl BRODNITZ, Julius
02 Aufruf des Jüdischen Central Various – History
03 Vereins z. Reichstagswahl am 14.9.1930 Various – History
04 Wahl HOLLAENDER, Ludwig
05 Aufruf des Jüdischen Central Various – History
06 Vereins z. Reichstagswahl am 14.9.1930 Various – History
07 Lebka fährt nach Amerika (1&2 Teil) LAVENDER, Pinkas
08 Ich tanz’ und mein Herz weint Various – History
09 A Sundele will ich (Ich will einen Sohn) ESTER & JAKOB MOSCHKOWITZ
10 Scholem Baith (Frieden im Haus) Various – History
11 Mir fehlt ein Freund LAVENDER, Pinkas
12 Kaddisch (Der jüdische Soldat) Various – History
13 Wjo, Wjo Ferdelech! (Hoi, hoi Pferde!) OBERKANTOR BOAS BISCHOFSWERDER
14 Awremele Melamed (Abraham der Lehrer) Various – History
15 Das jüdische Lied (1. & 2. Teil) Various – History
16 Acheinu Kol Bet Jssroel KANTOR L.M. GOLDWASSER
17 Unsere Brüder, das Volk Israel Various – History
18 A Chassene in Stadt’l SEIDERMANN, Moritz
19 Eine Hochzeit im Städtchen Various – History
20 Hamawdil (wörtl.: Der Unterschied zwischen..) KANTOR L.M. GOLDWASSER
21 A Jüdische Mamme (Eine Jüdische Mutter) Various – History
22 Hamawdil (wörtl.: Der Unterschied zwischen..) OBERKANTOR BOAS BISCHOFSWERDER
23 Al Chet (Ich habe gesündigt) Various – History
24 W’hakohanim (Und die Priester) Various – History

CD 2

01 Schma Kolenu (Erhöre unser rufen) OBERKANTOR BOAS BISCHOFSWERDER
02 Ma Beza (Welcher Gewinn?) OBERKANTOR AKIBA SCHREIBER
03 Moos Zur (Schutz und Feste meines Heils) Various – History
04 Aw Horachamim (Vater der Gnade) Various – History
05 W’schomru (Sie bewahrten) Various – History
06 Hatikwah (Die Hoffnung) STEIN, Leo
07 Ich fohr a heim (Ich fahre nach Hause) Various – History
08 Achenu Kol Bes Isroel OBERKANTOR KUPFER
09 Unsere Brüder, das Volk Israel Various – History
10 Chad Gadja (aramäisch gesungen) OBERKANTOR KARL NEUMANN
11 Ein Lämmchen (deutsch gesungen) Various – History
12 Das Kind liegt in Wigele BERKOWITZ, Simon
13 Maj ko maschme lon (Was bedeutet …?) Various – History
14 Herr, was ist der Mensch (deutsch gesungen) OBERKANTOR LEVY
15 Aus der Tiefe (Kol Nidrei) (deutsch gesungen) Various – History
16 Jüdisches Tanzlieder-Potpourri SZTAL, Felix
17 Palästinenser Nigun WEINTRAUB, Wolf
18 Menasche (Name des zweiten Sohnes Josephs) OBERKANTOR KARL NEUMANN
19 Rosinkes mit Mandeln (Rosinen und Mandeln) Various – History
20 Schir Hakerem (Lied vom Weinberg) ROTH, Mordechai
21 Eili, Eilie (Lama Asavtonu)(Mein Gott,…) Various – History
22 Kadisch (hebräisch gesungen) OBERKANTOR PINKAS
23 Kidusch (hebräisch gesungen) Various – History
24 Chanukka – 1. 6 2. Teil (hebräisch gesungen) OBERKANTOR KARL NEUMANN

CD 3

01 Chanukka – 2. Teil OBERKANTOR KARL NEUMANN
02 Kol Nidrei – 1. Teil Various – History
03 Kol Nidrei – 2. Teil Various – History
04 El Hazipor ROTH, Mordechai
05 Jad Anuga ROTH, Mordechai
06 Blumenarie ROJANSKI, Arnon
07 Land so wunderbar Various – History
08 Wie sich die Bilder gleichen Various – History
09 Und es blitzen die Sterne Various – History
10 Moaus Zur GEMISCHTER CHOR
11 Schoschanat Jakob GEMISCHTER CHOR
12 Schir Hamaloth OBERKANTOR M. LAEWANDOWSKI
13 Kidusch Various – History
14 Fleischige und milchige Juden LENGYEL-SCHWARZMER, Josef
15 Schomer Jisroel Various – History
16 Der Rebbe Elimelech Various – History
17 ‘Alef ingemarcht ‘ Various – History
18 ‘Roso d. Schabbos’ – 1. Teil Various – History
19 ‘Roso d. Schabbos’ – 2. Teil Various – History
20 Tikanto Schabbos OBERKANTOR SALOMO PINKASOVICH
21 Wehogen Baadenu Various – History
22 Ow Horachmim Various – History
23 Ledor wodor Various – History
24 Zur Jsroel Various – History
25 (Das Lied von) Jeruscholajim TORDAY, Sigismund

CD 4

01 Licht Bentschen TORDAY, Sigismund
02 J’hi Rozon Various – History
03 Adonoj Moloch Various – History
04 Kol Nidrei – 1. Teil LENGYEL-SCHWARZMER, Josef
05 Kol Nidrei – 2. Teil Various – History
06 Eintönig klingt das Glöcklein TSCHERKESSEN-CHOR
07 Lied der Wogaschiffer Various – History
08 Lecho Daudi OBERKANTOR KUPFER
09 Adonai(Die Hilfe) Various – History
10 Mah Tauwo OBERKANTOR PINKAS
11 Socharti Loch Various – History
12 Ojr Chodosch KANTOR ISRAEL BAKON
13 Esras Various – History
14 Ow Horachamim Hu Jerachim Various – History
15 Der Chasen und Gabe 1. & 2. Teil Various – History
16 Der Alef Beth TUERK, Toni
17 (Lied von) Jeruscholajim Various – History
18 Bruderlach Aheim KANTOR ISRAEL BAKON
19 Der Pastechl Various – History
20 Rebonu Schel Ojilom – 1. & 2. Teil Various – History
21 Techesaknu Various – History

CD 5

01 Mattinata SCHMIDT, Joseph
02 Vorrei Morire Various – History
03 Wie sich die Bilder gleichen Various – History
04 Und es blitzen die Sterne Various – History
05 Recha, als Gott dich einst zur Tochter mir… Various – History
06 Nina Various – History
07 Heimlich aus ihrem Auge sich eine Träne stahl Various – History
08 Doch heisst dich auch ein Pflichtgebot Various – History
09 O Lola, rosengleich blüh’n deine Wangen Various – History
10 A Brief zum Reben KANTOR ISRAEL BAKON
11 Der Lamden Reb Sender Various – History
12 Mein Schtetele Beltz KANTOR SCHLOMO HARTENBERG
13 Suesse Momenten LAVENDER, Pinkas
14 Kinder-Johren KANTOR ISRAEL BAKON
15 Schlof-Lied Various – History
16 Parnosse Various – History
17 In ukrainischen Schenkel Various – History
18 Mlawe-Malke – 1. & 2. Teil Various – History
19 Rachem-No 1. & 2. Teil Various – History
20 Jehi Rozon – 1. & 2. Teil Various – History

CD 6

01 Was wet sein mit Jsroel BLUMBERG, Josef
02 Elohai Ad Scheloi Nozarti Various – History
03 Schaeno Various – History
04 Ja Leil Various – History
05 Zod Zadantni Various – History
06 Pokad Adonoj Various – History
07 Kaddisch Various – History
08 Adon Olam Various – History
09 Jafim ha-Leilot (abgebrochen) Various – History
10 Jafim ha-Leilot Various – History
11 Schir ha-Schomer Various – History
12 Lomer sich iberbeten KANTOR ISRAEL BAKON
13 Die Toyre Various – History
14 L’man Jrbu Various – History
15 Elouheinu W’lohei Various – History
16 Samri Li GLINKOVSKY, D.
17 Schirath Horojeh Various – History
18 Halbein Chatoeinu OBERKANTOR GERSCHON SIROTA
19 Ovinu Maleinu Various – History
20 Korutz Mchomer GERSON, Dora
21 Ki Chol Peh Various – History
22 Y’hi Rotzen Various – History
23 Sim Scholom Various – History
24 V’Chulom Mkablim Aelihem Various – History
25 Adonoi Moloch Various – History

CD 7

01 A jiddische Mamme KOEGEL, Marion
02 Awrumale melamed Various – History
03 Kaddisch Various – History
04 L’kowed dem heiligen Schabbos Various – History
05 Die Ehre Gottes aus der Natur JUEDISCHER MADRIGAL-CHOR
06 Der 92. Psalm Various – History
07 Wiegenlied Various – History
08 Drei Volkslieder: Entflieh mit mir und sei Various – History
09 mein Weib/Es fiel ein Reif in der Various – History
10 Frühlingsnacht/Auf ihrem Grab, da steht eine Various – History
11 Linde Various – History
12 Erstes jiddisches Volksl.-Potpourri 1.T. Test SID KAY’S FELLOWS
13 Erstes jiddisches Volkslieder-Potpourrie 1.T. Various – History
14 Erstes jiddisches Volksl.-Potpourri 2. Teil Various – History
15 Czárdas WEISSGERBER, Andreas
16 Rosinkes mit Mandlen LINDBERG, Paula
17 Zweis jiddische Volkslieder: Schlof sche meyn Various – History
18 Voigele/Du sollst nit gehn zu kayn andere Various – History
19 Maidelech Various – History
20 Sei stille dem Herrn Various – History
21 Bist du bei mir Various – History
22 Jüdischer Tanz – 1. Teil ORCH. DES JÜD. KULTURBUNDES
23 Jüdischer Tanz – 2. Teil Various – History
24 Serenade D-Dur f. zwei Streichorchester u. .. Various – History
25 Serenade D-Dur f. zwei Streichorch. 2. Teil Various – History

CD 8

01 Backbord und Steuerbord GERSON, Dora
02 Die Welt ist klein geworden Various – History
03 Dort in Hawai ROSEN, Willy
04 Im Gasthof zur goldenen Schnecke Various – History
05 Negerbübchen Various – History
06 Wenn ich den Text nicht weiter kann Various – History
07 Les Mots Que J’Adore SID KAY’S FELLOWS
08 La Cucaracha Various – History
09 Niggun GERSON, Dora
10 Vorbei Various – History
11 Jewish national anthem CSL. PESI PLUK 5
12 Maccabi March Various – History
13 Shir Ha-Emek KIPNIS, Channa
14 Horra Kumah Achah Various – History
15 Horra Al-Tirah Various – History
16 Olej Regel Various – History
17 Pele P’laim Various – History
18 Hakkipod Various – History
19 Hineh Ma Tov (Psalm 33)/Boker UPCHER, Peter
20 Hayeta Ts’eera Bakineret/Unser Rebbinu/Der ROTH, Mordechai
21 hot geheissen frailach sain Various – History
22 Selection of Palestine No. 1/Arzah alinu/ Various – History
23 Rachel amda al ha-Ajn/Mi jemalel/Lamidbar sa’ Various – History
24 enu/Am Israel chai Various – History
25 Selection of Palestine No. 2/Kadima ha-Po’el/ Various – History
26 Ha-Jore/Pakad adonaj Various – History
27 Hatikwah LUKRAPHON-CHOR
28 Techesaknah Various – History
29 A din Toyre mit Gotn ALEXANDER, Edgar

CD 9

01 Drei jiddische Lieder: Der maijer Chasen/As ALEXANDER, Edgar
02 Moschiach wet kumen/Der Bal-Agule Various – History
03 Shir Ha-Eme ROTH, Mordechai
04 Palestine Horras: Simchu bi Jeruschalajm/Mi Various – History
05 jwne bajt be’Tel-Aviv Various – History
06 Ich for aheim ALEXANDER, Edgar
07 As der Rebbe Elimelech… Various – History
08 S’miroth I’shabbath No. 1 KANTOR ISRAEL BAKON
09 S’miroth I’shabbath No. II Various – History
10 Adonai OBERKANTOR KUPFER
11 Lecho Daudi Various – History
12 Achenu Kol Bet Jisroel – 1. Teil Various – History
13 Achenu Kol Bet Jisroel – 2. Teil Various – History
14 Socharti Loch OBERKANTOR PINKAS
15 Ma Tauwo Various – History
16 Kaddisch Various – History
17 Kiddisch Various – History
18 Kol Nidrei – 1. Teil OBERKANTOR SCHWARZMER
19 Kol Nidrei – 2. Teil Various – History
20 W’sseorew OBERKANTOR WOLF-LEONI
21 Ledor Wodor Various – History
22 Rezeh OBERKANTOR JOSEF BORIN
23 W’seorew Various – History
24 Kiddusch Various – History
25 Zadik-Katomor Various – History
26 A Chazen a Schicker – 1. Teil SCHWARTZ, Maurice
27 A Chazen a Schicker – 2. Teil Various – History

CD 10

01 Horas Potpourri – Ist part: El jwne ha-Galil/ ORCH. SHABTAI PETRUSCHKA
02 We-sch’awtem majm besason/E’ise pele/Hawu Various – History
03 lewenim Various – History
04 Horas Potpourri – Ilnd part: Kuma acha/Hora Various – History
05 hai hai/Hallelujah/Emek, emek Various – History
06 Hora medura – Hora Medura ROTH, Mordechai
07 Hora kann – Here … Various – History
08 Marsch ha-Sapanim – Sailor’s March Various – History
09 Hora secharchoret – Dizziness Various – History
10 A Tangerl Oyf Yiddish FELDMAN, A.L.
11 Main Stetale Belz Various – History
12 Concert Hora LIFTMAN, Baruch
13 Vison Various – History
14 Ha’em Ve Ha’jeled (PRS 81) DEGAINIT, Lea
15 Ha’em Ve Ha’jeled (PRS 83) Various – History
16 Hien Jamim Baim Various – History
17 Schir Iwri WEISSGERBER, Andreas
18 Techesaknah KINDERCHOR
19 Al sefod al bechot TENOR JOSEPH GOLAND
20 Salenu al ktefenu KIPNIS, Channa
21 Mi jwne bajt be’Tel-Aviv Various – History
22 El jwn ha-Galil Various – History

CD 11

01 Kuma ach – Rise Oh Brother GOLAND, Joseph
02 Hai, hai…Hai, hai… Various – History
03 Emek, emek – Emek, emek Various – History
04 E’ise pele – What A Wonder Various – History
05 Doda – Dodah Various – History
06 Minhag chadasch – A New Custom Various – History
07 Gamal ha-Me’ofef – The Flying Camel Various – History
08 Kaddisch – Kaddish Various – History
09 Lama lama – Why, Oh, Why Various – History
10 Hallelujah – Hallujah Various – History
11 We-sch’awtem jajm besason – With Shall Ye… Various – History
12 Himmon La’meschorer – Hymn To A Poet Various – History
13 Acharej moti – After My Death Various – History
14 Tel Aviv – Tel Aviv Various – History
15 Schirat ha-Schomer – The Waterhman’s Song Various – History
16 Semer le’tozeret ha-Aretz – Buy Palestine… Various – History
17 Ba’cheder – In The Chedder Various – History
18 Dal panim – The Exile Various – History
19 Omrim jeschna eretz – They Say There Is A… Various – History
20 Ad ana adonaj – Psalm XIII Various – History
21 Katonu me’od – We Are Humble Various – History
22 Schir ha-Avoda ve ha-Melacha – Song Of Labour Various – History
23 Chalamti – I Dreamt Various – History
24 Ja’lejl – Night Various – History
25 Hatikwah STEIN, Leo

Herstellerinformationen

Bear Family Records GmbH
Grenzweg 1
27729 Holste
Deutschland

info@bear-family.de