Er sagt immer noch “Gastarbeiter”. Denn das war sein Vater, der bis zu seinem Tod daran glaubte, in die alte Heimat zurückzukehren.

Und das war Ata Canani selbst, nachdem er mit zwölf nach Deutschland kam. Er war ein Gastarbeiter, weil er Jahrzehnte lang hart arbeitete, und weil das neue Land ihn spüren ließ, dass es ihn als Gast sah. Damals schrieb er darüber Lieder.

Nun, nahezu ein halbes Jahrhundert später, kann endlich jede*r diese Lieder hören. Es erscheint Jahrzehnte zu spät, aber bezeichnenderweise im selben Jahr, in dem das sogenannte “Anwerbeabkommen” zwischen Deutschland und der Türkei 60 Jahre alt wird.

Manche der Lieder darauf haben türkische Texte, die meisten aber deutsche, manche sind neu, die meisten sind alt. “Ich hätte nie gedacht, dass meine Lieder nach 30, 40 Jahren doch noch ein Publikum in Deutschland finden würden”, sagt Canani. Er hatte die Hoffnung aufgegeben. Denn als er die Lieder schrieb, damals in den 70er Jahren, als er der erste Migrant war, der seiner neuen Heimat in deutschen Texten sein Herz öffnete und sich auf der Saz begleitete, wurde er zwar ein, zwei Mal ins Fernsehen eingeladen, aber ansonsten blieben Lieder wie Deutsche Freunde unbekannt.

“Die Gastarbeiter haben mich nicht verstanden, weil sie der deutschen Sprache nicht mächtig waren”, erinnert sich Canani, “und den Deutschen war meine Musik zu orientalisch.” Diesen Schwebezustand zwischen den Welten, zwischen der alten Heimat und dem neuen Zuhause, der viele Migranten bis heute plagt, hat der heute 57-Jährige im Titelsong des Albums verarbeitet.

In Import/Export geht es um Geflüchtete, Alle Menschen dieser Erde ist ein Plädoyer gegen Diskriminierung und Rassismus. “Jede Menge politische Sachen” sind auf dem Album, sagt Canani. Und: “Ich bin froh, dass diese Lieder nun endlich erscheinen, und ich bin stolz, dass sie immer noch so aktuell sind – und ich fürchte, sie werden auch in hundert Jahren noch aktuell sein.”

Er war ein ungewürdigter Pionier, ein Vorläufer all der Rapper*innen und Popsänger*innen, die heute der Mehrheitsgesellschaft erklären, wie es sich anfühlt, in diesem Land mit einem Migrationshintergrund zu leben. “Ich habe für nachkommende Musiker den Weg eröffnet”, sagt Canani, und man hört den Stolz in seiner Stimme.

Heute lebt er in Leverkusen von Hartz IV, nach einem Herzinfarkt vor fünf Jahren kann er nicht mehr so hart arbeiten wie früher, er muss sich öfter hinsetzen, weil er keine Luft mehr bekommt. Aber er kann auftreten, seine Lieder spielen, kein Problem, sagt er, “hoffentlich geht das bald wieder”. Ja, hoffentlich. Es wird Zeit, dass diese Lieder endlich gehört werden. (Thomas Winkler)

Titel

01. Alle Menschen dieser Erde
02. Warte mein Land, warte
03. Birakmaz
04. Maraslim
05. Stell dir einmal vor
06. Serefsiz
07. Import / Export
08. Akarsular geldi dile (ben anadoluyum)
09. Ozlemim var
10. Deutsche Freunde
11. Tez gel