“Am 31. August vor 20 Jahren starb die Sängerin Lin Jaldati. Als Tänzerin (die Ausbildung dazu hatte sie sich über Jahre als Textilarbeiterin selbst verdient) in renommierten Ballettkompanien hatte die in Amsterdam geborene Jüdin ihre künstlerische Laufbahn begonnen, sich dann mehr und mehr dem Solo-Ausdruckstanz gewidmet und hier wiederum jüdische Themen und Traditionen aufnehmend. 1936 traf sie einen deutschen Emigranten, den Pianisten und Musikwissenschaftler Eberhard Rebling. Sie wurden und blieben ein Paar – neben den Tänzen rückten jiddische und jüdische Lieder immer mehr in den Vordergrund. Hier sollten die Beiden in der Folgezeit Pionierarbeit leisten, viele neue Quellen entdecken und in ihre Programme einbauen. Nach der Besetzung Hollands durch Nazi-Deutschland gingen sie in den Untergrund und leisteten gefahrvollen Widerstand – die erste Tochter wurde geboren. Und doch: 1944 wurde Lin Jaldati deportiert und hat Auschwitz und Bergen-Belsen überlebt. Nach dem Krieg fanden sie sich wieder und gingen mangels Arbeitmöglichketen 1952 in die DDR. Auch in ihrer neuen Heimat blieben sie ihrer selbstgesetzten Aufgabe treu, die Erinnerung an eine beinah ausgelöschte und verschwundene Kultur wachzuhalten – sie mit ihrer Stimme, er als Begleiter und Förderer am Klavier.

Die CD bringt ein Liedprogramm der Beiden aus ihrem ersten Lebensjahrzehnt im Nachkriegsdeutschland, das der Rundfunk der DDR produziert hat. Es finden sich darauf 16 Lieder in jiddischer Sprache: “Vier Wiegenlieder für Arbeitermütter” von Hanns Eisler und Bertolt Brecht sowie neun Lieder des jüdisch-tschechischen, deutschsprachigen Dichters Louis Fürnberg – diese sind ein Novum auf Schallplatte. Alle Lieder sind in dieser Fassung Erstveröffentlichungen auf CD.
Eberhard Rebling, als “Gerechter unter den Völkern” von Yad Vaschem geeehrt, starb am 2. August 2008.”

Titel

01. `s brent! / Es brennt!
02. Sog nischt kejnmol / Sage nie
03. Dort bajm breg fun weldl / Am Waldesrand
04. Brider, mir hobn geschlosn / Brüder, wir haben beschlossen
05. A semerl / Ein Liedchen (über Brot, Fleisch, Fisch+Nachspeise)
06. Wer der erschter wet lachn / Wer als erster lachen wird
07. Rabojssaj / Ihr Weisen
08. Mir schpanen zu bessern morgen / Wir schreiten in ein besseres Morgen
09. Arbetslosemarsch
10. ‘s dremlen fejgl ojf di zwajgn / Vögel träumen auf den Zweigen
11. Jisrolek, des kind fun Ghetto
12. Amol is gewen a majsse / Es war einmal ein Märchen
13. Draj Jingerlech / Drei Jüngelchen
14. Tsip Tsapkl (Das Klatschweib) 15 Motele
16. Vorspruch zu Schwarze Karschelech
17. Schwarze Karschelech / Schwarze Kirschen

Lieder von Louis Fürnberg

18. Vom Hinterhaus (1937)
19. Courths-Mahleriana – satirisches Märchenlied (1934)
20. Das Lied von der Einheit (1936)
21. Wenn die Lichter wieder brennen (1945/51)
22. Ein alt-neues Weihnachtslied (1937)
23. Spanisches Wiegenlied (1936)
24. Die Mausemutter (1940/41)
25. Song von den Träumern (1937)
26. Auf Wiedersehn (1953)

Hanns Eisler – Vier Wiegenlieder für Arbeitermütter / Bertolt Brecht (1932):

27. Als ich dich in meinem Leib trug
28. Als ich dich gebar
29. Ich hab dich ausgetragen
30. Mein Sohn, was immer auch aus dir werde
31. `s brent! / Es brennt! (Live-Mitschnitt vom 18.02.1983)