… gehämmertem Santouri, Gitarre und Oud – die hybriden Klänge des Mittelmeerraums zu Beginn des 20. Jahrhunderts.

»Aman Aman« rufen die Sänger auf diesen Aufnahmen, deren Stimmen auf 78-U/min-Schallplatten aus den Jahren 1911 bis 1935 verewigt sind. Der Ausdruck bedeutet in etwa »Gnade« und ist ein Ausdruck der Verzweiflung, aber auch der Freude und Bewunderung.

Auf vielen dieser Platten wird die ganze Bandbreite dieser Emotionen auf einmal vermittelt. Einige dieser Künstler sind Legenden, andere sind in Vergessenheit geraten.

Fast die Hälfte sind Sängerinnen, die einen großen Teil der Tradition des Cafe Aman ausmachen, aber in zeitgenössischen Veröffentlichungen nicht so stark vertreten sind.

Alle waren von den Konflikten betroffen, die zur Kleinasiatischen Katastrophe von 1923 führten, sowie von den Zwangsmigrationen zwischen Griechenland und der Türkei davor und danach. Ihre Werke spiegeln diese Reisen wider – erschütternde Gedichte über den Verlust der Liebe und der Heimat, begleitet von einigen der besten Musiker der damaligen Zeit.

Nach jahrelanger intensiver Recherche hören wir die präzisen, einfühlsamen und überwältigend kraftvollen Stimmen von Künstlern wie Antonis »Dalgas« Diamantidis, Sofrouniou und Stellakis Perpiniadis, zusammen mit aufschlussreichen Aufnahmen von weitgehend unbekannten Musikern, deren Werke hier zum ersten Mal veröffentlicht werden.

Die LP wurde von Jordan McLeod im Osiris Studio sorgfältig remastered und restauriert und enthält detaillierte historische und diskografische Anmerkungen von Stavros Kourousis sowie poetische Übersetzungen der Texte von Tony Klein.

Gepresst auf hochwertigem Vinyl bei Smashed Plastic in Chicago und gemeinsam mit dem großartigen Label Olvido Records veröffentlicht.

Titel

01. Antonis Diamantidis “dalgas”: Huseini Manes
02. Mario Markopoulou: Salonikia – Neva Manes
03. Hrysa Thivaiou: Aintinia – Sabah Manes
04. Giorgos Lazaridis: Tzivaeri Manes
05. Aggeliki Papazoglou: Aggelitsa – Galata Manes
06. Evangelos Sofroniou: Ballos Ousak Manes
07. Giorgos Papasideris: Prison Manes
08. Stellakis Perpiniadis: Smirneikos Rast Manes
09. Miltiades Minas: Hetzaz Manes
10. Irene Fikarina: Tabahaniotikos Manes
11. Dimitris Atraidhis: Ousak Manes
12. Pandelis Vourliotis: Minore Manes

Sicherheits- und Herstellerinformationen

375 Media GmbH
Schlachthofstrasse 36A
DE-21079 Hamburg

375media.com