»Wenn in unserem Land von den 80er Jahren die Rede ist, kommen jedem schnell Worte, Bilder und eine bestimmte Atmosphäre in den Sinn (auch denjenigen von uns, die fast zwanzig Jahre später geboren wurden).

Und zwischen den Worten, Bildern und der Atmosphäre gibt es noch etwas anderes, Puzzleteile, die uns später helfen, uns ein Bild von dieser Ära zu machen, unter anderem: Klänge, Melodien, Lieder. Eben Musik. Jeder Schritt von Ainhoa wird von einer Melodie begleitet. Die Musik wird auch in diesem Fall der rote Faden sein, der die verschiedenen Teile der Geschichte zusammenhält.

Wie ich den Regisseur des Films kenne, war es natürlich absehbar, dass die Musik im Vordergrund stehen würde oder sehr nahe daran. Eine Sammlung von Liedern, die auch uns aus unserem Dorf vertreiben wird. Vielleicht ist es für uns schwieriger, uns mit Sprachen und Musikformen zu verbinden, die uns weiter weg berühren, und nur mit ihnen die Straßen Afghanistans oder des Libanon in den 80er Jahren zu repräsentieren. Die meisten Menschen werden diese Lieder aus einer etischen Perspektive hören, bis wir zu dem Schluss kommen, dass die letzten drei Lieder die gleichen sind und der Alarm dieser Perspektive losgeht.

Die Redskins erzählen uns von der Macht des Vereinigten Königreichs und The Pogues verbinden traditionelle irische Melodien mit türkischem Flair. Wir reisen durch den Libanon mit den süßen Melodien von Soapkills und Taniah Saleh, Freunden von Muguruza während seiner Monate in Beirut. Die Fundamentalisten haben die Stimmen der Afghanen Bakht Zamina und Khan Qarabaghi zum Schweigen gebracht und ihr Leben beendet, aber solange ein Volk singt, ist der Tod weit weg.

Die ersten Klänge von Qarabaghis Gesang erinnerten mich an die Melodien des Barden von Itzaltzu. Wie weit weg und gleichzeitig wie nah. Wir werden uns der palästinensischen Folklore nähern, begleitet von der Stimme Amal Murkus, und wir werden die Straßen Südfrankreichs riechen, mit der Band Massilia Sound System aus Marseille, dem Soundsystem, das 1992 in Pamplona an der Seite von Negu Gorriak auftrat.

Und wir springen von Kurdistan nach Kuba mit dem afro-kubanischen Rhythmus von Brenda Navarrete. Mit lokaler Musik werden wir die lebendige Realität der Vergangenheit (oder weniger Vergangenheit) in jeder Ecke der Welt finden. Denn Melodien können auch unser Bild zeichnen und Lieder können uns auch überall hinführen. Denn Musik ist schließlich ein weiterer Faden, um Geschichte zu nähen.« – Amets Aranguren

Titel

LP 1

01. Kortatu – Zu Atrapatu Arte
02. Imanol – Lau Haizetara
03. Kortatu – Sarri, Sarri
04. Benny Moré – Castellano, Qué Bueno Baila Usted
05. Broken Brothers Brass Band – Nicaragua Sandinista
06. Rip – Terrorismo Policial
07. Cicatriz – Botes De Humo
08. Kortatu – Etxerat
09. Kortatu – Nicaragua Sandinista (Zuzenean)
10. Kortatu – After-boltxebike
11. Redskins – The Power Is Yours
12. Mikel Laboa – Ihesa Zilegi Balitz
13. Barricada – Barrio Conflictivo

LP 2

01. Kortatu – Ehun Ginen
02. Amal Murkus – Memories Of A Palestinian Wound
03. Tania Saleh – A Corner In Your Heart
04. Wajiha Rastagar – Paktiya
05. Khan Qarabaghi – Laka Da Zarke Pa Lara Zee Da Gullo Lakhta
06. Bakht Zamina – Maidanai Tamshah Mujlass
07. Welat Me – Denge Jinen Kurd
08. The Pogues – Turkish Song Of The Damned
09. Mursego – Ye Maya
10. Brenda Navarrete – Yemaya
11. Massilia Sound System – Parla Patois
12. Mursego – Mauri-ziari
13. Soapkills – Kasdoura
14. Joseba Tapia -Faszistak Donostian
15. Mursego – Zu Atrapatu Arte